A cross-party committee called for greater transparency around the formula used to allocate funding to Welsh councils amid concerns about unfairness.