The “arrogant” BBC is to press ahead with plans for a Radio 2 spin-off station despite admitting it will harm commercial ...