Martin Fielder did most of the hard work when it comes to using the iPod Shuffle without iTunes. All you have to do is copy the music over to your Shuffle like a normal mass storage device.
This article explains how to add music to an iPhone using Apple Music, YouTube Music, and an iCloud Drive. Instructions apply ...