The ‘Agatha All Along’ finale revealed a big twist, putting a sinister spin on the actions of Kathryn Hahn’s Agatha, Aubrey Plaza’s Death, and even Joe Locke’s Billy.