A small act of "insubordination" by a North Korean waitress was enough for her and her colleagues to face severe punishment.