He started working on a Ventureño Chumash dictionary nearly 20 years ago ... driving across California in a Ford truck to talk to tribal elders about their words, songs, stories and way of life. He ...