Scientists have identified the byproduct of a chemical used to disinfect tap water and prevent waterborne illnesses.