A gout flare affecting the joint and tendons of the heel can lead to pain and swelling, often mistaken as plantar fasciitis.