Jodie Turner-Smith says her mom travels with her to watch daughter Juno, 4, while she's on set, saying she's "very fortunate" in an exclusive interview with PEOPLE.