A diplomatic dispute over claims of persecution of Bangladeshi Hindus threatens to upend Bangladesh’s interim government.