The three ancient artworks were found affixed to two platforms near an area used for a ball game, the likes of which were popular across much of the Mayan culture’s 3,000-year history.