A common household cleaning tool could be exposing you to trillions of microplastics every month, new research suggests.