If only Roche had resisted the modish temptation to catapult this most Victorian, yet most timeless, of plays into the modern day ... puerile farce is nothing short of painful.