In Tannam-Elgie’s documentary, more than a dozen filmmakers recount their experience filming the movie “Mothman,” a ...