How is a new pope selected when needed? Well, an election is held at the Vatican. But there’s quite a bit of secrecy surrounding it. In “Conclave,” that secrecy is the focus of everything.