Kaveh Daneshmand's debut feature centers on a placid family vacation gone awry, with a dark secret at the center.