There are many dangers in horror movies, but the psychological terror of “Heretic” serves up something novel — and I don’t ...