Buying physical gold can come with hefty upfront costs, but there are ways to make the purchase more affordable.