The world’s loneliest volcano may hold something truly rare. We went to find it.