The proposal from a member of the founding Ito family would take the company private, blocking Alimentation Couche-Tard's recent bid.