Electric vehicle startup Rivian and German automobile giant Volkswagen finalized their joint venture Tuesday, a $5.8 billion deal that could prove transformational for both automakers.