From period conversions to Victorian homes, here’s the lowdown on heating older buildings, says Sam Wylie-Harris.