The development of over 400 new homes, public open space and a school is set to be proposed for land south of Swindon.