InuYasha’s bold tone shaped its legacy but left a lot of room for improvement, to have a revival with a modern touch.