A new book compares the authors and frenemies Joan Didion and Eve Babitz, but its fixation on their rivalry obscures the complicated truth.