Despite its "kinetic performances and irresistible music" from star Timothée Chalamet and cast, James Mangold's Dylan biopic is disappointingly unambitious.