After decades of stripping away Native American identity from students, one school seeks to help the community heal.