From foraging for fungi to sheep salting with shepherds, Slovenia offers one-of-a-kind experiences that surprise and delight.