Labour pledges £3bn housebuilding boost as new statistics show fewer than 200,000 homes built last year amid housing crisis.