In “Ingrained,” Callum Robinson honors not just the art of carpentry but the passion of labor itself.