Through a pair of thick velvet curtains, a hidden 30-seat cocktail den brings fat-washed freezer door Martinis and brie and kimchi toasties from a bartender’s dream to a popular pub.