By her mid-20s, singer and musician Juliana Hatfield had single-handedly become the poster girl of indie rock in the 1990s.