DIY edible gifts are thoughtful, budget friendly and sure to delight. From sweets to snacks, they’re fun to make and share.