The CFO of the world’s “largest start-up” will join Vercel’s board as the company looks to use $250 million in fresh funding to build out generative AI-enabled tools.