Xbox is working on a brand-new feature taken from Diablo 4 and World of Warcraft that will enhance its rumored handheld project.