Artificial intelligence is being used in new ways to aid shoppers and car dealers throughout the buying process.