The Fort Worth saxophonist pushed the boundaries of the jazz avant-garde.