Many readers have asked us about ads that tout extra benefits for people on Medicare Advantage plans. Here’s what you need to know about how the plans actually work.