Vasquez’s story—playing out in homes throughout the city, where 65 percent of households are occupied by renters—reflects a ...