Russell Crowe, Ariana DeBose, Fred Hechinger and Alessandro Nivola also star in J.C. Chandor’s action thriller about the vigilante son of a Russian gangster.