A pressure group has branded the consultation process for the first update to clean air laws in more than 30 years a “sham”.