Ahead of the premiere of “The Night Agent” Season 2, Genesis Rodriguez could soon be joining Season 3. Variety has learned from sources that Rodriguez is currently in talks for a role in ...