Three decades of growth reinvented the urban landscape in London—and transformed it into the preeminent global city. But amid growing pains and with Brexit looming, can it stay on top?