Artist tributes, queer creators and salutes to nature, we give you the lowdown on the best exhibitions to end your year with ...