Shanghai Tang celebrates its 30th anniversary with an evocative collaboration involving a familiar artist, Jacky Tsai.