Used-car seller CarMax, in the midst of a turnaround attempt, posts strong earnings despite low single-digit sales growth.