Japan’s second- and third-biggest carmakers are holding talks that could seem them come together under a new holding company.