With his red cap and hip hop swagger, Fred Durst was the biggest and most divisive star of the nu metal era. But that’s only half the story ...