Sixteen people including 12 foreign nationals are missing after a tourist boat sank off Egypt's Red Sea coast, the local government has said.