Facebook Marketplace can be a great place to find deals on items for sale in your neighborhood. But like any online classified site, watch out for warning signs before handing over money.